ことば

　【大紀元日本9月19日】中国人留学生が作文で、「王さんは昨日着るセーターの顔色はちょっと悪いでした」と書いてきました。いろいろと直してあげたいところがあるのですが、ここでは「セーターの顔色」に注目。

中国語には、中国を侵略した外国勢力をののしることばに『鬼子』というのがあり、それが日本軍であれば『日本鬼子』となります。この場合の『鬼』は日本語で言うところの「おに」ではなく

　【大紀元日本9月8日】「心中」には、「しんちゅう」と「しんじゅう」の二つの読み方があります。「しんちゅう」と読めば「心の中、胸のうち」で、「しんじゅう」は「無理心中」の「心中」。全く関係ないように見

　【大紀元日本8月31日】「料理茶屋○○」という屋号を見た中国人の友人が、いぶかしげにどういう意味かと聞きてきました。　「料理」の「料」とは、「米」を「斗（ます）」で計ることで、転じておしはかるという

　【大紀元日本1月13日】下級生が上級生に「先輩！コンビニ寄って帰りませんか？」は、日本語としてまったく問題ありませんが、上級生が下級生に「後輩！コンビニ寄って帰ろうか？」は、何とも不自然です。　他に

　【大紀元日本1月6日】「先輩、コンビニ寄って帰りませんか？」クラブの練習帰りに、高校の下級生が上級生を誘っている場面ですが、中国人には何とも奇異に聞こえます。　中国語の“輩”は本来、順序を表し、“先

　【大紀元日本1月2日】「上品な身のこなし」に、「上品なことば遣い」。自分もそうありたいと思いつつ、なかなかまねのできるものではありません。日頃の心がけの賜物なのでしょう。　ところで、「上品」とはそも

【大紀元日本12月29日】中国には“迷惑湯”という飲み物があるらしい。中国語の“湯”はしばしば「スープ」を意味することからすれば、「迷惑なスープ」？　何のことやら分からず、あれこれ調べて見ると、より

　【大紀元日本12月26日】近年、湯たんぽが見直されているそうです。灯油の高騰や環境への配慮がその理由のようですが、かつてのブリキや陶器のもののほか、手ごろな値段のプラスチック製のものも店頭に並んでい

　【大紀元日本12月20日】もう10数年前になりますが、♪勉強しまっせ、引越しの○○♪というCMを見て、日本に来て数年になる中国人の知人が、「何を勉強（学習）するの？」と聞いてきました。　中国語の『勉

　【大紀元日本5月3日】　①「【我慢】な彼は…外部（うはべ）では強ひて勝手にしろといふ風を装った。」（道草）　②「然しひもじいのと寒いのにはどうしても【我慢】が出来ん。」（吾輩は猫である）　夏目漱石の

【大紀元日本3月28日】『人無遠慮、必有近憂』（人、遠慮無ければ、必ず近き憂い有り）。これは『論語』の一節ですが、「人は控えめにしなければ、～」などと読んではいけません。「先々のことをよく考えておかないと、必ず近々心配事が起きる」ということで、ここの『遠慮』は、「遠き慮（おもんばか）り」という意味です。

　【大紀元日本8月19日】「人気商品」「人気株」。流行語に疎い中国人なら、日本語のこのことばを見てもきょとんとするばかりでしょう。なにせ、中国語の『人気』に「人気」の意味はない（正確には、なかった）の

　【大紀元日本7月8日】今ではあまり耳にしなくなった「床屋（とこや）」ということば、なんと「魚屋」「パーマ屋」と並んで放送禁止用語なんだそうですね。私はこのことばに差別的な意味合いは全く感じないのです