(右)誤記が相次いだ問題の司法文書、(左)発行元の「管城回族区人民法院」。(スクリーンショット)
裁判所文書で連続誤記

間違いだらけの中国の公式文書 「国名を誤記」「存在しない行政区」まで登場

中国・河南省鄭州市の裁判所が発行した公式文書で、ありえない誤記が連発し、ネット上で爆笑とあきれ声が広がっている。

問題の文書は、拘留や逮捕の代わりに自宅などで監視下に置くことを命じる決定書「監視居住執行決定書(9月5日付)」。冒頭には「中華中人民共和国刑事訴訟法」と記されていた。「中華」と「人民」の間に、「中」という一文字が追加され、「新国家」が誕生した格好だ。

さらに物議を醸したのが、発行元の表記である。「河南省鄭州市・管城漢族区人民法院(裁判所)」と記されているが、正しくは「管城回族区人民法院」とある。この存在しない「漢族区」の裁判所名を見た市民は目を疑った。「それどこの裁判所?」「新しくできたの?」とネット上はざわついた。

▶ 続きを読む
関連記事
APEC首脳会議のため中国・深圳を訪れた高市首相とトランプ米大統領。空港での歓迎ぶりには大きな差があった。さらに、習近平がトランプ大統領を出迎える場面は中国国営テレビで放送されず。いったいなぜ?
中国で生後5か月の女児が医療事故で死亡。真相を求める母親には「SNSで発信すれば連行する」と警告。父親も40回以上、警察署に連行されたという。医療事故は認定された。それでも、娘の死を訴える家族への圧力は続く
【現代中国を読み解くワード】身分証を掲げ、SNSで不正を告発する中国人。警察幹部や裁判官まで。なぜ、身元をさらしてまで訴えるのか?
さい銭箱ならわかる。でも、飛行機に硬貨を投げて安全祈願?中国でまた起きた信じられない騒動。しかも今回が初めてではない。なぜ、こんなことが繰り返されるのか?
配達員に苦情を言っただけで一家皆殺し?中国・上海で、配達員が客の一家を殺害したとの衝撃的な情報が拡散。ささいな一言が命取りに? 中国社会に潜む爆発寸前の不満とは