アングル：「厄介者」の露天商、中国政府が突如奨励に転じた訳

［北京　5日　ロイター］ – 3週間前、北京市当局者らは道ばたの露天商、シャン・ペンさん（51）を急襲して拘束し、仮ごしらえの屋台と、彼女の商品であるヨーグルトやズボン、それに電動三輪車まで押収した。

彼女はと言えば、警察に強制退去させられるのには慣れっこだった。

「お役人さん、どうかお目こぼしを。そうすれば私ども行商人はなんとか生きていけますから」と頭を下げ、釈放を乞うのだ。