【漢詩の楽しみ】春夜喜雨（春夜、雨を喜ぶ）

　好雨知時節、當春乃発生、随風潜入夜、潤物細無聲、野径雲俱黒、江船火獨明、暁看紅湿處、花重錦官城

　好雨（こうう）時節を知り、春に当って乃（すなわ）ち発生す。風に随いて潜（ひそ）かに夜に入り、物を潤（うるお）し細（こま）やかにして声無し。野径（やけい）雲は俱（とも）に黒く、江船（こうせん）火は独り明らかなり。暁（あかつき）に紅の湿れるを看れば、花は錦官城（きんかんじょう）に重からん

　詩に云う。よき雨は、降る時節を知っているのか、まさに春に降って、新しい命を発生させる。雨は風の吹くまま、ひそやかに夜まで続いた。その様子は、こまやかに万物を潤して雨音もたてない。野の小径も、雲と同じように暗く、江上の船の漁火だけが明るく見える。明日の夜明け頃に、赤く湿ったところを見たならば、それはきっと錦官城（成都）の花がしっとり濡れて、重くなっている情景であろう。