わざと車にぶつかる「碰瓷」は中国社会の病【現代中国キーワード】

【碰瓷】

中国語の「碰瓷（ポンツー）」は、強いて訳せば「当たり屋」であろうか。

もとは、道端で陶器を売る商人の強請（ゆすり）の手口である。通行人にぶつかるような場所へ、少し欠けた雑器をわざと置いておく。それが通行人の足に触れると、「これはウチの高値の売り物だ。ここが破損した。弁償しろ」と難癖をつけて、金を払わせようとする。

今の「碰瓷」は、だいぶ異なっている。走行中の車に向かって（ケガをしない程度に）故意にぶつかっていくのだ。それから路上に倒れ、負傷したフリをしながら「お前の車がぶつかったのだから、金を出せ」と大声で叫ぶ。