天文観測で部下の災難を予知した永楽帝

古代の中国人は天文現象の理論を信じています。皇帝に情報の参考を提供するため、朝廷では天文現象の変化を報告する「欽​天監」 （きんてんかん）などの専門役人がいました。皇帝の中には、自ら天文理論を学ぶ者もあり、永楽帝（えいらくてい）もその一人でした。

朱能は中国の明代の名将であり、字が士弘です。彼は永楽帝に従い、「靖難の変」で北平の九門を攻略したり、命の危機が迫ったときに生死を問わず永楽帝を守ったりと、多くの戦功を成し遂げました。朱能は左軍都督府の左都督に任じられ、「成国公」の称号を授与され、及び「太子太傅（皇太子の師）」にも任命されました。

永楽4年（西暦1406年）、外国の軍隊が国境に侵入し、朱能は征夷大将軍に就任して安南を制圧しました。軍隊が南西に向かって広西に進軍したとき、永楽帝は廷臣たちに「朕夜察天象，西帅有忧，其朱能乎？然能足办斯事，朕第虑气候非所习耳。」と言いました。現代文に訳すと、「私は夜空を観察したが、西に向かっている軍隊の司令官は災難があるみたいだ。それが朱然だろうか。彼は敵を倒す才能が十分だが、南方の気候に慣れていないのが心配だ」という意味になります。