弟子規（8）

兄（Xiōng） 道（dào） 友（yǒu），弟（dì） 道（dào） 恭（gōng）；

兄（Xiōng）弟（dì） 睦（mù），孝（xiào） 在（zài） 中（zhōng）。

財（Cái）物（wù） 輕（qīng），怨（yuàn） 何（hé） 生（shēng）；

言（Yán）語（yǔ） 忍（rěn），忿（fèn） 自（zì） 泯（mǐn）。

 

【注釈】

（1）兄道：兄としての道、道理、法則。

（2）友：友愛。

（3）恭：恭しく敬う。

（4）睦：和やかに睦まじくする。

（5）輕：淡々として軽視する。

（6）怨：恨み辛み。

（7）何生：どうして生じようか（生じるはずがない）。

（8）忍：忍ぶ。

（9）忿：憤怒。

（10）泯：消失する。

【日文参考】

兄姉は弟妹を可愛がり、弟妹は兄妹を尊敬する。兄妹姉妹が互いに和やかに睦み合えば、孝道は自ずとその中にある。兄弟の間で財物を淡々として軽視していれば、何で恨み辛みが生じようか。互いに言葉使いに気を付け忍耐があれば、怒気は自から消滅する。

【参考故事】

三國時代の魏の文帝であった曹丕は、その弟である曹彰、曹植とともに卞太后から生まれた。曹丕は、魏の武帝であった曹操から王位を継承した後、任城を封じられていた弟の曹彰の武勇を嫉妬し、これを誘い出すと奸智によって毒殺した。曹丕はさらに東阿にあった曹植をも害そうとしたが、「おまえはすでに任城にあった弟を害した。それをまた植までをも…許しませんよ！」と母に諌められた。

魏の文帝は思案したあげく一計を案じ、弟の曹植に七步の內に詩を作るよう命じ、できなければ重罪に処すとした。すると、曹植は即刻に詩を作って吟じて見せた。「豆を煮て煮汁を煮詰め、豆乳を作る。豆柄の茎はその窯の下で燃え、豆は窯の中で泣いている。本来は根が同じなのに、何で相煮ることがそんなに急なのか」。魏の文帝はこれを聽くと、面目を失い、深く恥じ入ったという。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（文：竜崎）