中国に潜む全面崩壊の危機

【大紀元日本6月2日】

※訳者より：　本稿は、「看中国」２００４年１１月２４日の記事（www.secretchina.com/news/articles/4/11/24/76209.html）を転載してもので、２年以上前（２００２年ごろ）に書かれたものであるためと思われ、統計数字などは２００２年以前のものである。　ただし問題の本質は全く変っていないどころか本稿が書かれた時点より悪化していることは確実である。

編者より：本論の筆者は大陸の経済・財政問題に関する執筆者である。彼は、経済を足がかりに、これを社会矛盾が激化している政治的現実と関連づけ、中国のいわゆる“アジアの奇跡”、もしくは悪名高いクローニー・キャピタリズム、すなわち、完全にコントロールを失った銀行と官・財による権力資本が、民間の財産を根こそぎ奪うに近い手法を用いることでやっと支えられてきた表面的な繁栄であることを説明している。